Happy Ending
... search English translation of novel title Flowers of Shanghai The English translation of the novel title Flowers of Shanghai (Haishanghua liezhuan) is commonly rendered as The Sing-song Girls of Shanghai or Biographies of Flowers by the Seashore. This 1892 novel by Han Bangqing is recognized as a pioneering work in modern Chinese popular fiction and was the first such novel to be serially published. Eileen Chang translated the work into modern standard Chinese, publishing it in two parts titled The Flowers of the Sea Bloom and The Flowers of the Sea Fade. Her English translation, completed posthumously and revised by Eva Hung, was published by Columbia University Press in 2005. ... provided biography of Han Bangqing Han Bangqing (1856–1894), also known by the given name Ji (寄), courtesy name Ziyun (子雲), and various pseudonyms, was a late-Qing dynasty Chinese writer from Lou County, Songjiang Prefecture, Jiangsu (modern-day Shanghai). He spent his youth in Beijing with his father, a...